ࡱ> xstuvw|(@ e/ 00DArialnd Romantt@z 0DWingdingsRomantt@z 0 DTimes New Romantt@z 00DGaramond Romantt@z 0@ .  @n?" dd@  @@`` z@ 1   3 4 567 9  6<?@    JOPQ !" #$ % () * + , - /SXYZ[\]_  5 ()   () ,,()?MN2 Mb.  .  0e0e     A@ A5% 8c8c     ?1 d0u0@Ty2 NP'p<'pA)BCD|E||s " 0e@        @ABC DEEFGHIJK5%LMNOPQRSTUWYZ[ \]^_ `abN E5%  N E5%  N F   5%    !"?N@ABC DEFFGHIJK5%LMNOPQRSTUWYZ[ \]^_ `ab@8i&j'~?o ʚ;V98ʚ;g4KdKd 0lppp@ <4dddd@k 0tz <4!d!d@l 0t<4BdBd@l 0t8g4KdKdd 0Hpp p0___PPT10 ppL___PPT9.&N?h, T__________________________________________Ox  d__________________________________________________^kM         J Tribune pour l change d information&&%@       xPossibilits d changer de l information, de partager des vues et de prendre conscience des dfis qui se posent aux pays en dveloppement Possibilits de se tenir au courant de l volution des technologies et de la rglementation ou des politiques en cette matire Possibilit d influencer l laboration des normesL ZZ2Z2                                          1   `Le Codex et l Organisation mondiale du commerce11Z         xNormes Codex sont utilises comme rfrence en vertu de l accord MSP (mesures sanitaires et phytosanitaires) Obligation des membres de l OMC de participer dans la limite de leurs moyens aux organisations d tablissement de normes internationales pertinentes, plus particulirement le Codex, l OIE et la CIPV:q rV                                                     vNRComits s occupant de questions gnrales**N        Hygine alimentaire (USA) tiquetage des denres alimentaires (Canada) Principes gnraux (France) Rsidus de pesticides (Pays-Bas) Rsidus de mdicaments vtrinaires (USA) Additifs alimentaires et contaminants (Pays-Bas) Mthodes d analyse et d chantillonnage (Hongrie) Nutrition et aliments dittiques (Allemagne) Systmes d inspection et de certification (Australie) .u " Z -Zv v xO.Groupe de travail Ad Hoc et Comits rgionaux*/@     3 groupes de travails Ad Hoc (Aliments drivs des biotechnologies, Alimentation animale, et Jus fruits et lgumes) 6 comits rgionaux de coordination (Asie, Europe, Moyen-Orient, Afrique, Amrique latine, et Amrique du Nord/Pacifique du Sud-Ouest)$Z       hKYActivits du Codex4     T204 normes d identit de produits 43 codes de bonnes pratiques 33 lignes directrices 237 pesticides valus 2516 limites pour rsidus de pesticides 25 contaminants valus 1300 additifs alimentaires valus 70 rsidus de drogues vtrinaires valus 289 limites pour rsidus de drogues vtrinaires+Z+                                                  !t Les accords de l OMC les plus importants pour le Codex B;7 T         PJOMC  Rgles de base de l accord MSP && &  QHLien entre le Codex et l Accord MSP &%#  %  RHOMC  Rgles de base de l Accord OTC%% % Les pays ont le droit : De mettre en Suvre des rglements techniques, selon ce qu ils jugent appropri. Les pays ont l obligation : De s assurer que les rglements techniques ne soient pas plus restrictifs l gard du commerce que ncessaire pour atteindre un objectif lgitime; De fonder les rglements techniques de base sur des normes internationales; De s assurer que les produits imports ne soient pas moins bien traits que les produits identiques d origine nationale.vZPZZYZ "AY  SHLien entre le Codex et l Accord OTC "%# %  UZQue dit l Organisation mondiale du commerce?..,  Obligation Obligation positive d harmoniser les mesures nationales sur des normes internationales pertinentes, en particulier sur celles du Codex Alimentarius. Droits Les mesures conformes des normes internationales pertinentes sont censes tre conformes l Accord MSP. Les mesures appliques en accord avec les normes internationales pertinente devraient tre considres comme ne crant pas un obstacle au commerce international en vertu de l Accord OTC.z ZZ ZZ+Z +@  m   V&Discipline de l OMC  Qu arrive-t-il si une autorit comptente dcide de ne pas fonder une mesure sur une norme internationale pertinente (Codex)? Cette situation peut entraner un litige commercial contre ce pays.  W2Politique canadienne en matire de rglementation33 3 \Lors de l laboration ou du changement des rglements, les autorits rglementaires fdrales doivent s assurer que les responsables de la rglementation sont conscients des obligations tablies dans le cadre des ententes et des accords internationaux et intergouvernementaux et qu ils y adhrent. v/ & / -./ 0!5&6'7(TNeuf (9) programmes alimentaires de l ACIA++N       _Hygine des viandes Poissons et produits de la mer Fruits et lgumes frais Produits transforms``                     Oeufs Produits laitiers Miel Enqutes sur la salubrit des aliments Pratiques quitables d tiquetage(jZi                        aF:Fonctions de la Division de la Coordination Internationale;;:   Point d entre des informations Codex Tient une liste des contacts de l ACIA Tient une liste des documents en circulation}||  cHFonctions de la DCI (suite)  S Dtermine les questions transsectorielles Assure la cohrence des dossiers Codex 2  )  dI,Comit Codex de l ACIA  D Comit niveau de directeur Orientation stratgique et directivesD  9*9Lien avec les Services centraux de liaison avec le Codex::&   \Collaborateur principal au CIM/Codex (prsident en alternance) Prsident/CCFL Dsigne les chefs des dlgations aux comits s occupant de produits et aux groupes de travailX?_@_                           :+<Comits s occupant de produitsN       Poissons et produits de la mer Hygine des viandes Lait et produits laitiers Fruits et lgumes frais Fruits et lgumes transforms Graisses et huilesRl                               ;,|Comits s occupant de questions gnrales/ Groupes de travail??h           Inspection et certification des importations et des exportations de denres alimentaires tiquetage des denres alimentaires Mthodes d analyses et d chantillonnage Alimentation animale Jus de fruits et de lgumesHPZ-Y$=D                         =->.?/@0A1B2E5F6G7H8I9J:L<O?NComit sur l hygine alimentaire (CCFH)((h          Rdiger des textes fondamentaux sur l hygine alimentaire tudier des problmes particuliers l hygine Ex.: Codes de bonnes pratiques sur l hygine alimentaire (incluant HACCP), conduite d valuation des risques microbiologiques, validation des mesures de contrle. Z;0  TDvComit sur l hygine de la viande et de la volaille (CCMH)<<            CHygine de la viande Besoin de moderniser les textes internationauxD@dD D [MComit sur les rsidus de mdicaments vtrinaires dans les aliments (CCRVDF)NN              lPrioriser l examen des mdicaments vtrinaires/rsidus dans les aliments Recommander des limites maximales pour les rsidus de ces substances laborer des codes d usages au besoin(Jl  RBComit sur les systmes d inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires (CCFICS)uu        ;     laborer des principes et directives pour les systmes d inspection et de certification laborer des directives et des critres concernant les certificats officiels et formuler des recommandations concernant l change de renseignements Traabilit, jugement d quivalence et contrle des importations fond sur le risque.A@PXU&  J Z0Autres comits d intrtN       tLait et produits laitiers (CCMMP) Poissons et produits de la pche (CCFFP) Normes internationales pour les produits ,t@dtZK        ]<Normes d identit des produitsN       Titre de la norme Champ d application Description Facteurs essentiels de composition et de qualit Additifs alimentaires Hygine Poids et mesures tiquetage Mthodes d analyse et d chantillonnageZ  SCpComit sur l tiquetage des denres alimentaires (CCFL)99             Rdiger des dispositions d tiquetage applicables tous les aliments tudier les problmes spciaux d tiquetage tiquetage des OGM, Dclaration quantitative des ingrdients, Dclaration du pays d origine0`  \Lien avec l OIE &    Office international des pizooties (l une des  trois soeurs ) Mandat de l OIE Groupe de travail sur la scurit sanitaire des aliments                        ^ Codex / OIE    Synergie ncessaire / Interface sant animale - humaine Toxi-infections alimentaires de caractre zoonotique Rsistance aux antimicrobiens                       _  C EST TOUT MERCI0  /&(<UX[\]lmnopqrs t!u"w#y$z%{&|'}(~)*+,-.35678:;<>?ABCDEFGHIJKNOPQRSTUVWXY[  0` 3fffff3̙3f̙` ̙3f` ff3f` f33f3f` 3ffƍ` fff3` f33̙` 3f|>?" dZ@$?lKd@   l@  P`lA n?" dd@   @@``PT   @ ` `p>>   @  \~ (  \<T  \ "\\  \ "h \ s *" \  $0e0e BCDELF>5%8c8c     ?1d0u0@Ty2 NP'p<'p@A)BCD|E?|b4"%>Ul @   `c"$  t\  \ "n" \ 0G"r \B T??""  \ <TGH "`  X Click to edit Master title style!! .  \ 6@ "  RClick to edit Master text styles Second level Third level Fourth level Fifth level!    S   \  `  ??"Y# a  b*    \  ` ??"Y7X    ^*Atelier sur le Codex  AMVSPQ, le 12 mars 20050 0 4   $    \  ` ??"\5  j*   B \ s *޽h ? 3fffff3̙3f̙80___PPT10.I Capsules1  & 0   P  `7 (  `T p ` "p ` 6q"@  J 0 " ` BqG0* "pp  J 0 rZ    `# "  n" `B 0G" R r ` T??"L   ` <Hq "4 `  q [#Click to edit Master subtitle style$$   `  `Ȩq ??"`>  q f*    `  `Эq ??"`@a  q f*      `  `(q ??"`0 q j*   "  `  f`qG0* ??"p  q X Click to edit Master title style!! B ` s *޽h ? 3fffff3̙3f̙80___PPT10.I (& 0  8(      N^kk z%  Z v* K%%KKpp  NH^kk  ?% ^ x* K%%KKppd  c $ ?XK  ^4  N^kk  ) ^ RClick to edit Master text styles Second level Third level Fourth level Fifth level!     S  T^kk z  ^ v* K%%KKpp  T4*^kk  ? ^ x* K%%KKppH  0.k ? 3380___PPT10.R@2'  8(  8 8 N٩ kk z%    ~*   K%%KKpp 8 Nqkk  ?%   |*  K%%KKpp 8 T kk z    ~*   K%%KKpp 8 T kk  ?   *   K%%KKppH 8 0.k ? 3380___PPT10.%06ݼ9& 0L0 80  l(  l l <Z`DL  )AMVSPQ 12 mars 2005 St-Hyacinthe, Qubec**".     l < Z, " "2 l@ HZ ?"6@`NNN?Ng l$CONFRENCE SUR LE CODEX ALIMENTARIUS%% % B l B ?"6@ NNN?N g l HZ ?"6@ NNN?N 7`  > 2    l TZ ?"6@ NNN?Nf  I!Par: Bertrand Gagnon ACIA " H l 0޽h ? 33___PPT10i.2+D=' X= @B +_& 0L0   @ (    <^,( NUM1 " 2  <^g. ( NUM2 ,Objectifs de l atelier0       0tX"`T$  0 NUM3  Fournir de l information sur le processus international d tablissement de normes alimentaires.ala                    0^CI T$  0 NUM4 GU Donner un aperu des activits du Canada en rapport avec ce processus international.VlV                 0v 9| T$  0 NUM5  Revoir des questions d actualit qui sont en ce moment tudies, d intrt plus particulier pour l AMVSPQ.mlm                    H  0޽h ? 33  ___PPT10 .2+4D ' X= @B D ' = @BA?%,( < +O%,( < +D' =%(D' =%(D>' =A@BBBB0B%(D' =1:Bvisible*o3>+B#style.visibility<*%(D' =-m6Bbox(in)*<3<*D' =%(D' =%(D>' =A@BBBB0B%(D' =1:Bvisible*o3>+B#style.visibility<*%(D' =-m6Bbox(in)*<3<*D' =%(D' =%(D>' =A@BBBB0B%(D' =1:Bvisible*o3>+B#style.visibility<*%(D' =-m6Bbox(in)*<3<*++0+0 ++0+0 ++0+0 +& 0L0 P(    <̻^ bS( NUM1 ~.QU EST-CE QUE LE CODEX?    <^,( NUM2 "   6^"`( NUM3 Z Session 01    H  0޽h ? 33___PPT10i.2+D=' X= @B + & 0L0   `  (    < ^,( NUM1 " @  <^  ( NUM2 .Qu est-ce que le Codex?<        <^( NUM3 " r  04^( NUM4  La FAO et l OMS ont collabor l tablissement d un programme conjoint sur les normes alimentairesele                   k  <h^ x ( NUM5 + Ce programme se compose de trois lments:,l,b          < t ( NUM6  Organe d tablissement de normes (Commission du Codex Alimentarius),"o%oG             z   <T t9 ( NUM7 v Avis scientifiqueso"   \   0tf t ( NUM8 4 Renforcement des comptences/Assistance technique,o3o5H       H  0޽h ? 33___PPT10i.2+D=' X= @B + & 0L0   p ] (     <8,( NUM1 "   <d;= ( NUM2 VLe Codex  Y  <?( NUM4 % Est un organisme intergouvernemental&l&V         0E5 ( NUM5 6 comptant actuellement 172 pays membres (octobre 2004)7l7|           Z  <L N ( NUM6 & Membres par opposition observateurs'l'V       Y  <TF f ( NUM7 % La Commission se runit tous les ans&l&V        < [ / ( NUM8 3 Runions tenues alternativement Rome et Genve4l4             H  0޽h ? 33___PPT10i.2+D=' X= @B +& 0L0  $(  $ $ <l,( NUM1 "  $ <( ( NUM2 `Le Codex&    b $ <}-( NUM4 " Secrtariat permanent bas Rome#l#b         9 $ <C c ( NUM5  Le Codex Alimentarius 4l.     H $ 0޽h ? 33___PPT10i.2+D=' X= @B +o & 0L0 n f ((  ( ( <x,( NUM1 " ^ ( < ( NUM2 >Fourniture d avis scientifiques J        ( 0Ļ"(( NUM4 ^ Les textes produits par la Commission et ses organes subsidiaires sont fonds sur la science._l_                    ( 0P ( NUM5 .V Les organisations mres, FAO et OMS, sont charges de fournir des avis scientifiques.WlW              ( 0@  ( NUM6 ( Les avis scientifiques sont fournis par des organes permanents indpendants et des consultations d experts ad hoc.jvl5"  " -                  H ( 0޽h ? 33___PPT10i.2+D='  = @B + &  0L0   , (  , , < ,( NUM1 " G , <<( NUM2 3Renforcement des comptences/ Assistance technique44<       , <P( NUM3 @ j , 0T`" ( NUM4  La FAO et l OMS compltent les activits de la Commission par leurs programmes de renforcement des comptences.&qlo                 T , 0`C ( NUM5 " Les normes Codex sont cruciales aux pays en dveloppement qui n ont souvent pas l infrastructure ncessaire pour tablir leurs propres normes.2llL                              , 0$`s E( NUM6  Les normes Codex servent de base l tablissement d une lgislation nationale et d infrastructures de scurit sanitaire des aliments.:ll                          H , 0޽h ? 33___PPT10i.2+D='  = @B +& 0L0 0(  05 0 <E`8 ( NUM1 Pourquoi participer au Codex? <       0 <N`,( NUM2 " B 0 B ?"6@ NNN?N g( NUM3 0 6LU`"`j( NUM4 Z Session 02    H 0 0޽h ? 33___PPT10i.2+D='  = @B +& 0L0 8v(  8g 8 <@k`<( NUM1 +Croissance du commerce alimentaire mondial,,d           8 08` .( NUM2 ?e La croissance du commerce alimentaire mondial a cr des possibilits conomiques particulirement pour les pays en dveloppement. Le mouvement mondial des aliments a augment le potentiel de transmission de contaminants. Il faut des normes internationales pour protger la sant des consommateurs et favoriser des pratiques loyales dans le commerce. l l l\ l l l]        #                       H 8 0޽h ? 33___PPT10i.2+D='  = @B +& 0L0 @3(  @ @ <L`,( NUM1 " [ @ 0P`( NUM2 - Utilisation des normes du Codex alimentarius$. l.V       @ @ <`t ( NUM3  Utilisation des normes du Codex !!H      @ 0`Y ( NUM4  Base l tablissement de systme national de contrle des aliments Politique du GDC concernant l utilisation de normes internationales6 l l          E H @ 0޽h ? 33___PPT10i.2+D='  = @B + & 0L0 `Hd(  H H s *4` \7 )8  ` NUM1  H s *` \P% 8 ` NUM2  H 0`( NUM3 @ 2 H H 0޽h ? 33___PPT10i.g+D='  = @B + & 0L0 P(  P P s *b \< 8  b NUM1  P s *$b \"8 b NUM2 H P 0޽h ? 33___PPT10i.0F-+D='  = @B +g&! 0L0 f^X(  X X 00bp: ( NUM1 bQUE FAIT LE CODEX?  X <=b,( NUM2 "  X 6<@b"`( NUM3 Z Session 03    H X 0޽h ? 33___PPT10i.2+D='  = @B +m&" 0L0 l d  \ (  \ \ <Ub,( NUM1 "   \ <8XbB ( NUM2 nQue fait le Codex?"   \ 0Xqb" ( NUM3 h> Le Programme conjoint FAO/OMS sur les normes alimentaires a t cr en 1963 pour guider l industrie alimentaire mondiale croissante et protger la sant des consommateurs La Commission du Codex Alimentarius a pour mandat d laborer des normes alimentaires internationales pour :  l"6 " "Y"  k    ^           \ 0l}b8%( NUM4 X l M \ 0hb tF ( NUM5 % Protger la sant des consommateurs ,& Z%H       \ 0`b) t4# ( NUM6 ? Favoriser des pratiques loyales dans le commerce international @ @|             \ 0b9 ;( NUM7 R Coordonner tous les travaux sur les normes alimentaires au niveau international@lFRlFQ                 H \ 0޽h ? 33___PPT10i.2+D=' b= @B +a&# 0L0 `X`(  ` ` <,b,( NUM1 "   ` <bB ( NUM2 nQue fait le Codex?"  . ` 0b( NUM3  Le Codex labore ses normes par l entremise de ses organes subsidiaires.JlJ                   ` 0b  ( NUM4  Le Codex a quatre types d organes subsidiaires, chacun accueilli par un pays membre et tabli pour excuter son travail z lz                       H ` 0޽h ? 33___PPT10i.2+D=' b= @B +$ &$ 0 P $(  r"  S c \j\(  c r  S tb \ c H  0޽h ? 3fffff3̙3f̙80___PPT10.&% 0L0  df(  d d <'c,( NUM1 " j d 0@*c( NUM3 >Comits s occupant de produits " V         d 60c } D<4___PPT9 DHygine des viandes (NZ) Lait et produits laitiers (NZ) Graisses et huiles (Grande Bretagne) Fruits et lgumes frais (Mexique) Fruits et lgumes transforms (USA) Poissons et produits de la pche (Norvge) Sucre (Grande Bretagne) . " Z -Z  H d 0޽h ? 33___PPT10i.2+D=' b= @B +$ &' 0  $(  r"  S lFc \  c r  S Gc \ c H  0޽h ? 3fffff3̙3f̙80___PPT10.fG/&& 0 .. --T.(  T T 6mcg p\( NUM1 p Commission du Codex Alimentarius !0(2!  !  T 6Pscg ` L( NUM2 ]Comit excutif0 2    T 6{cg  L( NUM3 Y Secrtariat 0 2    " T 6Wcg ` ( NUM4 <Comits s occupant de produits 0 2    T 6bg ` ( NUM5 u%Groupes intergouvernementaux spciaux &0 2& &  T 6cg ` ( NUM6 q!Comits rgionaux de coordination "0 2" " 8 T 6Lcg `( NUM7 RComits s occupant de questions gnrales *0 2* *   T 6cg @( NUM8 n Rsidus de pesticides (Pays-Bas)!0 2! !   T 6cg ( NUM9 >Systmes d inspection et de certification des importations et des exportations de denres alimentaires (Australie)*s0 2q  s   T 6cg 2*"NUM10 Rsidus de mdicaments vtrinaires dans les aliments (tats-Unis d Amrique)*N0 2L  N    T 6cg pF *"NUM11 :Nutrition et aliments dittiques ou de rgime (Allemagne);0 2; ;   T 6@cg  7 *"NUM12 z,tiquetage des denres alimentaires (Canada)-0 2- - J T 6\cg  f *"NUM13 dMthodes d analyses et d chantillonnage (Hongrie)30 23 3  T 6cg  W *"NUM14 iPrincipes gnraux (France)0 2   T 6|cg   *"NUM15 ~0Additifs alimentaires et contaminants (Pays-Bas)10 21 1 < T 6cg  w*"NUM16 VHygine alimentaire (tats-Unis d Amrique),0 2, , H T 6cg  *"NUM17 bFruits et lgumes traits (tats-Unis d Amrique)20 22 2  T 6cg  ~*"NUM18 n Graisses et huiles (Royaume-Uni)!0 2! !  T 6cg  a*"NUM19 o!Fruits et lgumes frais (Mexique)"0 2" "  T 6cg  D*"NUM20 p"Eaux minrales naturelles (Suisse)#0 2# #   T 6cg  & *"NUM21 t&Produits cacaots et chocolat (Suisse)'0 2' '  T 6Hcg   V *"NUM22 x*Poissons et produits de la pche (Norvge)+0 2+ +  T 6`cg    *"NUM23 bSucres (Royaume-Uni)0 2   T 6Hcg s  I *"NUM24 z,Lait et produits laitiers (Nouvelle-Zlande)-0 2- - 2 T 6dcg   Y *"NUM25 2Hygine de la viande (Nouvelle-Zlande) -- Ajourn830 2+ 3  T 6cg   i*"NUM26 Crales, lgumes secs et lgumineuses (tats-Unis d Amrique) -- Ajourn8J0 2B J ' T 6\cg  -*"NUM27 'Protines vgtales (Canada) -- Ajourn8(0 2 ( * T 6cg Y /*"NUM28 *Bouillons et consomms (Suisse) -- Ajourn8+0 2# +  T 6pcg  #*"NUM29 z*Aliments issus des biotechnologies (Japon) +0(2+ +  T 6dg  @*"NUM30 oAlimentation animale (Danemark) 0(2      T 6dg } *"NUM31 t$Jus de fruits et de lgumes (Brsil) %0(2% %  !T 6P dg @*"NUM32 `Asie (Thalande) 0(2   "T 60dg #*"NUM33 `Europe (Espagne) 0(2   #T 6dg }*"NUM34 eMoyen-Orient (gypte) 0(2   $T 6dg `*"NUM35 aAfrique (Ouganda) 0(2  6 %T 6dg C *"NUM36 4Amrique latine et Carabes (Rpublique dominicaine) 50(25&    &T 64#dg  V *"NUM37 3Amrique du Nord et Pacifique Sud-Ouest (Australie) 40(24 4 ~B 'T c $D@*"NUM38~B (T c $DP@ @ *"NUM39~B )T c $D *"NUM40~B *T c $D`*"NUM41~B +T c $D`*"NUM42~B ,T c $D`*"NUM43~B -T c $D@@`*"NUM44P T s *޽h ?"` ̙33 &( 0L0  p(  p p <t=d,( NUM1 "   p <Bdw ( NUM2 nQue fait le Codex?"   p 0Gd"(( NUM3  Lorsqu un comit envisage d laborer une norme ou un texte apparent, il prpare un descriptif du projet."klk     p 0Td ( NUM4 Jn L laboration suit une procdure par tapes (8 ou 5). Les principes de transparence, d inclusivit et de rigueur scientifique sont toujours appliqus peu importe le nombre d tapes. l                                       H p 0޽h ? 33___PPT10i.2+D=' b= @B +&) 0L0 0t(  t t <vd,( NUM1 "   t <yd ( NUM2 nQue fait le Codex?"  ( t 0|d" ( NUM3 > La Commission ayant approuv de nouveaux travaux (1), un avant-projet est prpar (2) et distribu aux gouvernements membres et organisations observatrices pour observations (3). Les observations sont tudies par l organe subsidiaire comptent et le texte est revu en consquence (4). l   B t 0d f( NUM4 X Le texte revu est soumis la Commission pour adoption en tant que projet de norme (5).YlY X H t 0޽h ? 33___PPT10i.2+D=' b= @B + &* 0L0   @xp (  x x <d,( NUM1 "  x 0d ( NUM2 dn Le projet de norme est envoy aux membres et observateurs pour une autre srie d observations (6) et le comit comptent tudie les observations et revoit le texte s il y a lieu (7).l                                      x <pdw ( NUM3 nQue fait le Codex?"  d x 0ܼdc i ( NUM4 h La norme revue est soumise la Commission pour tre adopte et insre dans le Codex Alimentarius (8).JilQ                      x 0d ( NUM5 h Si la procdure acclre est suivie (5 tapes), la seconde srie d observations est omise.Ral"  " C2                         H x 0޽h ? 33___PPT10i.2+D=' b= @B +$ &T 0 $(  r"  S d \j(  d r  S Ld \ d H  0޽h ? 3fffff3̙3f̙80___PPT10. Pu& 0L0 tlP|(  |  | <eC)o ( NUM1 "Le Codex et l OMC "    | < e,( NUM2 " B | B ?"6@ NNN?N g( NUM3 | 6<e"`<\( NUM4 Z Session 04    H | 0޽h ? 33___PPT10i.2+D=' b= @B + & 0L0 (    C xh+exaxa ? \<8  e NUM1   Th-e1?( NUM2 _ & 2   T8e1?( NUM3 N$ l <  Td1? ( NUM4 ( L Accord sur l application des Mesures Sanitaires et Phytosanitaires (Accord MSP) L Accord sur les Obstacles Techniques au Commerce (Accord OTC)D  lSA                    2 H  0޽h ? ___f3fy___PPT10Y+D=' b= @B +A  &5 0L0 /' ((  ( ( C xxdexaxa ? \<   e  ( T(fe1? _ & 2  ( TLle1?,$  0 N$ l  ( Tne1? H %  ( TX1? b Les pays ont le droit: - de rglementer la salubrit des aliments, la sant animale et la protection des vgtaux; - de choisir leur propre niveau de protection. Les pays ont l obligation: - d tre cohrent; - de fonder les mesures sur des valuations de risques scientifiques; - d utiliser l option la moins restrictive en matire de commerce.~ [ H ( 0޽h ? ___f3f___PPT10z+5 D&' e= @B D' = @BA?%,( < +O%,( < +D' =%(D' =%(Dh' =K@BBBBPB0B%(/%(D' =1:Bvisible*o3>+B#style.visibility<*(%(D' =-m6Bbox(in)*<3<*(+8+0+(0 +q  &6 0L0 _W 0(  0 0 C xexaxa ? \<7  e  0 Te1? _ & 2  0 Te1?,$  0 N$ l  0 Te1?  f Les normes, lignes directrices et recommandations ont la mme valeur selon l Accord MSP. L Annexe A de l Accord MSP fait rfrence aux normes labores par le Codex, l OIE et la CIPV comme tant des normes pertinentes. l  l lY  H 0 0޽h ? ___f3f___PPT10z+5 D&' e= @B D' = @BA?%,( < +O%,( < +D' =%(D' =%(Dh' =K@BBBBPB0B%(/%(D' =1:Bvisible*o3>+B#style.visibility<*0%(D' =-m6Bbox(in)*<3<*0+8+0+00 +< &7 0  8<(  8~ 8 s *e \j W  e ~ 8 s *8e \ e H 8 0޽h ? 380___PPT10.=  &8 0L0  @_(  @ @ C xexaxa ? \  e  @ TPe1? _ & 2  @ TDh1?,$  0 N$ l Z @ Th1?m   Couvre d autres aspects des normes en matire alimentaire qui ne sont pas ncessairement lis la salubrit, p. ex., l tiquetage. Bien qu il ne soit pas spcifiquement question du Codex dans cet Accord, une norme Codex est une norme de rfrence pour l Accord OTC.d l l 2    H @ 0޽h ? ___f3f___PPT10z+5 D&' e= @B D' = @BA?%,( < +O%,( < +D' =%(D' =%(Dh' =K@BBBBPB0B%(/%(D' =1:Bvisible*o3>+B#style.visibility<*@%(D' =-m6Bbox(in)*<3<*@+8+0+@0 + &: 0 0 P<(  P~ P s *0(h \  h ~ P s *(h \ h H P 0޽h ? T3f3f &; 0 P X<(  X~ X s *p_h \(  h ~ X s *H`h \" L h H X 0޽h ? T3f3f &< 0 p `<(  `~ ` s *}h \dR  h ~ ` s *~h \ h H ` 0޽h ? T3f3fv&+ 0L0 um`(    <hCG ( NUM1 ePROGRAMME DU CODEX AU CANADA     <h,( NUM2 "   6h"`<wS\( NUM3 Z Session 05    H  0޽h ? 33___PPT10i.2+D=' e= @B + &, 0L0   p (    <Th,( NUM1 " %  <dh1 ( NUM2 Le programme du Codex au Canada  .      0h( NUM3 M Le Canada participe aux travaux du Codex depuis que ce dernier a t tabli.NlN                        0xhC ( NUM4 } Cette participation est gre par un Comit interministriel du Codex compos de hauts reprsentants de plusieurs ministres et agences du gouvernement fdral.l                                   +  0hV B( NUM5  La coordination au quotidien de cette participation est faite par le Bureau des Services centraux de liaison avec le Codex pour le Canada.Rl"  " X           ) H  0޽h ? 33___PPT10i.2+D=' d= @B +q &- 0L0 p h   (    <(h,( NUM1 " L  <ht ( NUM3  Comit interministriel du Codex!!V      d  <\h( NUM4 $ Compos de hauts reprsentants de :%l%b        *  <iCc ( NUM5  Sant Canada (y compris ARLA).     < i  ( NUM6 X Agence canadienne d inspection des aliments--b            <i 8 ( NUM7 t Commerce international Canada 3  <li  ( NUM8 ' Agriculture et Agro-alimentaire Canada((.      <i  ( NUM9  Industrie Canada.    H  0޽h ? 33___PPT10i.2+D=' d= @B + &. 0L0    (    <-i,( NUM1 " [  <H$i0 ( NUM3 #Le Comit interministriel du Codex$$b         0H6i( NUM4 4v Prsidence assume tour tour par Sant Canada et l ACIA.<l<|          W  0=if ( NUM4 [ tudier, rviser et autoriser les positions canadiennes prsentes aux sessions du Codex.  \l\" \ +S{  < Gic i ( NUM5 L Avaliser la composition des dlgations canadiennes aux runions du Codex.MlMv     g  <pOi ( NUM4 G Approuver les budgets des sessions du Codex organises par le Canada.HlHB   H  0޽h ? 33___PPT10i.2+D=' d= @B +&3 0L0  X(    <ai,( NUM1 " @  <ijp( NUM3 :Services centraux de liaison avec le Codex pour le Canada;;.   )   <|i"B( NUM5 0 Liaison avec les autres tats membres du Codex.1l1|           <iy( NUM7 V S occupent du site Web du Codex au Canada.,l,b            0ԗi% t ( NUM8 Rbwww.santcanada.ca/codexcanada (site franais) www.healthcanada.ca/codexcanada (site anglais) \a< p        H  0޽h ? 33___PPT10i.2+D=' d= @B +& 0L0 R(  n  <i-8 ( NUM1 DActivits de l ACIA lies au Codex## N          < i,( NUM2 " B  B ?"6@ NNN?N g( NUM3  6`i"`<wS\( NUM4 Z Session 06    H  0޽h ? 33___PPT10i.2+D=' d= @B + &> 0L0  4(